1 00:00:02,319 --> 00:00:07,319 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:07,319 --> 00:00:10,656 [гомила виче] 3 00:00:13,325 --> 00:00:14,827 [на мандаринском] Искоријените грешке! 4 00:00:14,827 --> 00:00:17,496 Очистите сва чудовишта и демоне! 5 00:00:17,496 --> 00:00:19,874 [ватрено певање се наставља] 6 00:00:22,668 --> 00:00:25,087 Да! Ја сам контрареволуционар! 7 00:00:25,087 --> 00:00:26,505 (плаче) Преклињем те 8 00:00:26,505 --> 00:00:29,717 да ме рехабилитују! 9 00:00:29,717 --> 00:00:34,430 [гомила] Удари контрареволуционара! 10 00:00:36,015 --> 00:00:37,850 [Црвена гарда 1] Изведите следећег. 11 00:00:40,436 --> 00:00:43,522 [узвикивање слогана постаје све гласније] 12 00:00:43,522 --> 00:00:45,775 [гледалац звижди] 13 00:00:48,736 --> 00:00:49,862 Побуна је праведна! 14 00:00:49,862 --> 00:00:51,030 Револуција је праведна! 15 00:00:51,030 --> 00:00:52,239 [гомила] Побуна је праведна! 16 00:00:52,239 --> 00:00:54,033 Револуција је праведна! 17 00:00:54,033 --> 00:00:56,118 [повици се настављају] 18 00:01:05,377 --> 00:01:08,380 оче... 19 00:01:08,631 --> 00:01:10,174 Ие Зхетаи. 20 00:01:10,341 --> 00:01:15,638 Зар ти ниси професор физике? 21 00:01:17,431 --> 00:01:19,975 [мирно] Требало би да знаш. 22 00:01:19,975 --> 00:01:21,936 Био си мој ученик. 23 00:01:22,144 --> 00:01:23,104 Пристојно се понашај! 24 00:01:23,104 --> 00:01:24,563 [публика виче] 25 00:01:24,563 --> 00:01:25,773 [Црвена гарда 1] Ие Зхетаи. 26 00:01:25,773 --> 00:01:30,903 На вашем курсу физике, да ли сте предавали теорију релативности? 27 00:01:32,154 --> 00:01:35,199 Релативност је једна основних теорија физике. 28 00:01:35,533 --> 00:01:37,660 Како може основни курс анкете не научити то? 29 00:01:37,660 --> 00:01:39,245 Ти лажеш! 30 00:01:39,245 --> 00:01:41,330 Ајнштајн је отишао код америчких империјалиста 31 00:01:41,330 --> 00:01:43,707 и помогао им да направе атомску бомбу! 32 00:01:43,707 --> 00:01:45,751 [узбуђена гужва] 33 00:01:48,796 --> 00:01:50,339 Одведи му жену! 34 00:01:50,339 --> 00:01:53,968 Она је прави физичар! Она зна истину! 35 00:01:53,968 --> 00:01:55,469 [гомила урла] 36 00:01:56,720 --> 00:01:57,638 Мајко! 37 00:02:07,857 --> 00:02:09,150 [дрхтаво] Ие Зхетаи! 38 00:02:09,483 --> 00:02:11,861 Уз помоћ револуционарне омладине, 39 00:02:11,861 --> 00:02:15,156 постало ми је јасно. 40 00:02:15,156 --> 00:02:17,199 Хоћу да станем на страну народа! 41 00:02:17,867 --> 00:02:19,368 [јавно навијање] 42 00:02:21,370 --> 00:02:23,330 [Црвена гарда 1] Погни главу, Ие Зхетаи! 43 00:02:23,330 --> 00:02:24,748 Погни главу! 44 00:02:26,417 --> 00:02:27,459 - Наклон! - [груца] 45 00:02:27,459 --> 00:02:30,588 Ие Зхетаи. Не можете порећи 46 00:02:30,588 --> 00:02:34,508 држали сте предавања о контрареволуционарна теорија Великог праска. 47 00:02:35,176 --> 00:02:41,807 То је највероватније објашњење за настанак универзума. 48 00:02:41,807 --> 00:02:43,267 Лажи! 49 00:02:43,267 --> 00:02:46,604 Теорија тврди да зна када је време почело. 50 00:02:46,604 --> 00:02:48,606 Време је почело? 51 00:02:49,690 --> 00:02:50,816 Шта је дошло пре времена? 52 00:02:51,192 --> 00:02:55,321 Оставља отворено место да се испуни од Бога. 53 00:02:55,321 --> 00:02:56,739 [шокирано мрмљање] 54 00:02:58,657 --> 00:03:02,494 Да ли сугеришете да Бог постоји? 55 00:03:05,122 --> 00:03:10,294 Наука ни на који начин није дала доказе. 56 00:03:10,294 --> 00:03:12,171 [бесна галама] 57 00:03:12,171 --> 00:03:13,130 [Зхетаи стење] 58 00:03:13,130 --> 00:03:17,843 Доле Ие Зхетаи! 59 00:03:18,135 --> 00:03:20,638 Доле академске власти! 60 00:03:20,638 --> 00:03:22,932 [гомила] Доле академске власти! 61 00:03:23,515 --> 00:03:24,808 Побуна је праведна! 62 00:03:24,808 --> 00:03:25,976 Револуција је праведна! 63 00:03:25,976 --> 00:03:27,978 [појање се појачава] 64 00:03:27,978 --> 00:03:31,065 [свира злослутна оркестарска музика] 65 00:03:31,690 --> 00:03:33,234 - [стење] - [виче] 66 00:03:33,234 --> 00:03:34,193 [Зхетаи стење] 67 00:03:35,444 --> 00:03:36,904 [копче за појасеве звецкају] 68 00:03:37,738 --> 00:03:39,573 [јецање] 69 00:03:41,158 --> 00:03:42,076 [Зхетаи виче] 70 00:03:45,621 --> 00:03:46,830 [публика навија] 71 00:03:48,040 --> 00:03:49,083 [стење] 72 00:03:51,794 --> 00:03:53,170 [ћерка вришти] 73 00:03:56,257 --> 00:03:57,967 [навијање утихне] 74 00:04:01,262 --> 00:04:02,888 [дахће] 75 00:04:04,723 --> 00:04:06,392 [злослутна музика се стишава] 76 00:04:06,392 --> 00:04:08,102 [запањена тишина пада] 77 00:04:08,102 --> 00:04:09,603 [задихано] 78 00:04:13,148 --> 00:04:15,526 [тихо цвили] 79 00:04:19,446 --> 00:04:23,075 - [заставе вијоре на поветарцу] - [Црвена гарда 2 дрхтаво дише] 80 00:04:25,286 --> 00:04:27,246 [тихо мрмља] 81 00:04:28,539 --> 00:04:30,874 Пусти ме. 82 00:04:32,251 --> 00:04:34,128 Пусти ме! [плаче] 83 00:04:36,714 --> 00:04:38,215 [плаче] 84 00:04:45,097 --> 00:04:47,599 [мучни јецаји] 85 00:04:48,392 --> 00:04:51,020 [ветар се диже] 86 00:04:51,020 --> 00:04:53,522 [свира мрачна инструментална музика] 87 00:05:04,908 --> 00:05:06,910 [тмурна музичка зграда] 88 00:05:21,967 --> 00:05:24,094 [Црвена гарда 2] Ие Вењие. 89 00:05:29,683 --> 00:05:32,644 [злослутне жице расту до крешенда] 90 00:05:34,188 --> 00:05:36,106 [музика се нагло завршава] 91 00:05:36,106 --> 00:05:38,192 [свирање футуристичке клавирске теме] 92 00:06:48,887 --> 00:06:50,764 [тематска песма бледи] 93 00:06:50,764 --> 00:06:54,101 {\ан8}- [завијање сирене] - [напета музика пулсира] 94 00:06:56,895 --> 00:06:59,606 [нејасно брбљање у даљини] 95 00:07:01,859 --> 00:07:03,777 {\ан8}[сирене се приближавају] 96 00:07:06,363 --> 00:07:07,614 {\ан8}[радио бипови] 97 00:07:08,949 --> 00:07:12,202 [службеници говоре неразговијетно] 98 00:07:12,202 --> 00:07:15,414 Скотланд Јард је био од помоћи за промену. 99 00:07:15,414 --> 00:07:17,374 Рекао сам им да морамо да будемо укључени. 100 00:07:24,715 --> 00:07:25,924 [окидач камере кликће] 101 00:07:31,805 --> 00:07:34,766 др Садик Мохаммед. Рођен у Карачију. 102 00:07:34,766 --> 00:07:38,437 Студирао космологију и теоријску физику на МИТ-у. 103 00:07:38,437 --> 00:07:39,646 [батеријска лампа кликне] 104 00:07:39,646 --> 00:07:41,773 [истражитељ 1] Чудна самоубилачка порука. 105 00:07:42,774 --> 00:07:44,526 [истражитељ 2] Још једно одбројавање. 106 00:07:50,032 --> 00:07:52,576 [истражитељ 1] Један од сајтова за клађење имао га за омиљеног 107 00:07:52,576 --> 00:07:54,995 за следећу Нобелову награду за физику. 108 00:07:55,746 --> 00:07:56,747 Можете ли се кладити на то? 109 00:07:57,498 --> 00:07:59,625 Можете се кладити на било шта, шефе. 110 00:08:02,127 --> 00:08:04,129 [напета музичка зграда] 111 00:08:12,763 --> 00:08:14,139 Историја менталних болести, 112 00:08:14,139 --> 00:08:16,558 претходни покушаји самоубиства, тако нешто? 113 00:08:16,558 --> 00:08:19,228 Ништа. Као и остали. 114 00:08:24,816 --> 00:08:25,984 [окидач камере кликће] 115 00:08:30,864 --> 00:08:32,449 [дубоко удахне] 116 00:08:34,409 --> 00:08:35,536 [тихо] Христе. 117 00:08:36,036 --> 00:08:38,121 [напета музика буја] 118 00:08:43,669 --> 00:08:45,671 {\ан8}[музика се гаси] 119 00:08:45,671 --> 00:08:47,756 {\ан8}[птице певају у даљини] 120 00:08:50,008 --> 00:08:52,010 [машина бруји] 121 00:09:03,981 --> 00:09:05,190 [читач кључева зуји] 122 00:09:05,190 --> 00:09:07,901 - [брзо куцање] - [певуши се наставља, пригушено] 123 00:09:14,950 --> 00:09:16,952 Знао сам да ћеш бити последњи овде. 124 00:09:18,036 --> 00:09:19,955 Ево док се светла не угасе, шефе. 125 00:09:21,999 --> 00:09:24,793 Стално размишљам ако само довољно дуго буљим у екран, 126 00:09:25,586 --> 00:09:27,087 нешто ће ми доћи. 127 00:09:27,713 --> 00:09:29,965 - Они су затворили пројекат. - Мм-хмм. 128 00:09:29,965 --> 00:09:32,259 Али струја је укључена до поноћи, па... 129 00:09:33,802 --> 00:09:36,263 Рекли сте нам: „Није важно како је лепа твоја теорија“. 130 00:09:36,263 --> 00:09:39,683 „Ако се не слаже са експериментом, то је погрешно." 131 00:09:40,309 --> 00:09:42,519 Мислим да је то био Фејнман. Али да. 132 00:09:42,519 --> 00:09:45,355 Према експериментима, све наше теорије су погрешне. 133 00:09:46,064 --> 00:09:47,107 Сви они. 134 00:09:47,107 --> 00:09:50,068 Сва физика последњих 60 година је погрешно. 135 00:09:51,653 --> 00:09:53,238 Наука је сломљена. 136 00:09:55,949 --> 00:09:57,284 [нагло издахне] 137 00:09:58,493 --> 00:10:00,495 [дубоко удахне] 138 00:10:07,544 --> 00:10:09,004 Био си само беба. 139 00:10:11,923 --> 00:10:13,800 Нећеш ово бацити, зар не? 140 00:10:14,509 --> 00:10:16,803 [нежно] Ох, Саул. Не смеш. 141 00:10:17,429 --> 00:10:21,892 И даље показујете велики потенцијал за будућа научна достигнућа. 142 00:10:21,892 --> 00:10:23,435 Промашио сам прозор. 143 00:10:23,435 --> 00:10:24,978 „Особа која није направила 144 00:10:24,978 --> 00:10:28,690 његов велики допринос науци пре 30. године то никада неће учинити“. 145 00:10:28,690 --> 00:10:30,400 колико имаш година? Тридесет један? 146 00:10:30,400 --> 00:10:31,485 Тридесет два. 147 00:10:32,611 --> 00:10:35,656 - Ајнштајн није био у праву у свему. - [тише] Хмм. 148 00:10:36,490 --> 00:10:39,159 Ако неко може ово да схвати, то си ти. 149 00:10:45,415 --> 00:10:47,000 - Саул. - Да? 150 00:10:47,000 --> 00:10:48,835 [прогања оркестарска музика свира] 151 00:10:48,835 --> 00:10:50,545 Да ли верујете у Бога? 152 00:10:52,255 --> 00:10:53,799 Да ли је до тога дошло? 153 00:10:59,262 --> 00:11:01,765 Не. Не знам. 154 00:11:03,475 --> 00:11:06,395 Прихватам да ово пркоси сви познати закони физике, 155 00:11:06,395 --> 00:11:09,481 али... не мислим то је аргумент за Бога. 156 00:11:11,358 --> 00:11:12,984 Дакле, шта је остало? 157 00:11:18,407 --> 00:11:20,992 [уклета зграда жица] 158 00:11:25,163 --> 00:11:27,791 - [врата се отварају] - [сензори бруји] 159 00:11:29,543 --> 00:11:30,669 [врата се затварају] 160 00:11:41,763 --> 00:11:43,765 [механичко зујање одјекује] 161 00:11:49,938 --> 00:11:50,939 [нагло удахне] 162 00:12:01,283 --> 00:12:04,494 [музика се развија до застрашујућег крешенда] 163 00:12:10,125 --> 00:12:13,503 - [свира "И Киссед а Гирл"] - ♪ Пољубио сам девојку, и свидело ми се ♪ 164 00:12:13,503 --> 00:12:18,341 ♪ Укус њене трешње ЦхапСтицк Пољубио сам... ♪ 165 00:12:18,341 --> 00:12:19,885 - [тихо] Вау. - Самопоуздање. 166 00:12:23,180 --> 00:12:25,974 - Знаш да ме носиш кући, зар не? - Радио сам то раније. 167 00:12:25,974 --> 00:12:27,225 [обоје] Салуд. 168 00:12:30,270 --> 00:12:31,396 Хвала. 169 00:12:32,272 --> 00:12:35,776 [неугласено] ♪ Пољубио сам девојку и свидело ми се... ♪ 170 00:12:35,776 --> 00:12:38,278 Могуће је да је наш бар пропао. 171 00:12:38,278 --> 00:12:42,199 Други закон термодинамике. На крају, све се претвара у срање. 172 00:12:42,991 --> 00:12:45,869 Физика се претвара у срање. Барови не могу бити далеко. 173 00:12:45,869 --> 00:12:48,038 Објасни ми шта се дешава. 174 00:12:49,164 --> 00:12:50,248 у реду-- 175 00:12:50,248 --> 00:12:52,417 Дакле, ви даме ћете певати песму? 176 00:12:53,251 --> 00:12:55,128 - Не. - Не? Како то мислиш, не? 177 00:12:55,128 --> 00:12:56,588 Ви нисте... нисте певачи? 178 00:12:56,588 --> 00:12:58,381 - Не. - [човек се смеје] У реду. 179 00:12:58,381 --> 00:13:00,884 Шта онда радиш? Хмм? 180 00:13:00,884 --> 00:13:03,595 Чекај. Сачекај. Немој ми рећи. Да погодим. Ти вероватно... 181 00:13:03,595 --> 00:13:06,807 Дизајнирам самосастављање, синтетичка полимерна нановлакна. 182 00:13:07,682 --> 00:13:09,851 Основао сам компанију која их производи 183 00:13:09,851 --> 00:13:13,688 за разне потенцијалне медицинске, примена енергије и материјала. 184 00:13:16,107 --> 00:13:16,942 А ти? 185 00:13:16,942 --> 00:13:19,611 Ја сам виши истраживач у групи за теоријску физику 186 00:13:19,611 --> 00:13:20,737 на Империјал колеџу. 187 00:13:20,737 --> 00:13:22,739 Радим метастудију анализирајући резултате 188 00:13:22,739 --> 00:13:25,325 експеримената са акцелераторима честица широм света. 189 00:13:27,035 --> 00:13:29,079 Лепо. Да. 190 00:13:29,079 --> 00:13:31,665 - [МЦ] Руфус, устао си! - [Руфус] Да, у реду. То сам ја! 191 00:13:31,665 --> 00:13:33,708 Да, уживај. ћао. 192 00:13:37,045 --> 00:13:39,130 Добро, зашто сви луде? 193 00:13:39,130 --> 00:13:40,507 [уздахне] 194 00:13:40,507 --> 00:13:41,967 Пре око месец дана, 195 00:13:41,967 --> 00:13:44,553 сви главни акцелератори почео да ствара резултате 196 00:13:44,553 --> 00:13:46,596 то нема јебеног смисла. 197 00:13:46,596 --> 00:13:50,392 - ♪ У суботу је девет сати ♪ - [публика навија] 198 00:13:50,392 --> 00:13:54,354 ♪ И редовна публика се меша у ♪ 199 00:13:54,354 --> 00:13:57,691 ♪ Поред мене седи старац ♪ 200 00:13:58,692 --> 00:14:01,820 ♪ Водити љубав са његовим тоником и џином ♪ 201 00:14:02,612 --> 00:14:04,614 [вокализирање] 202 00:14:07,742 --> 00:14:09,160 Хајде, знаш то! 203 00:14:10,704 --> 00:14:12,372 Хајде да попушимо са мном. 204 00:14:12,372 --> 00:14:14,457 - То срање ће те убити. - Да. Тако ће и ово. 205 00:14:14,457 --> 00:14:16,793 [Руфус] ♪ Пусти ми успомену? ♪ 206 00:14:16,793 --> 00:14:19,296 - ["Таке он Ме" свира] - ♪ Не знам шта да кажем ♪ 207 00:14:19,296 --> 00:14:20,922 ♪ Рећи ћу то ипак... ♪ 208 00:14:20,922 --> 00:14:22,090 Вау. 209 00:14:22,591 --> 00:14:23,592 [Јин] Мм. 210 00:14:23,592 --> 00:14:26,636 Саул је послао тог само прошле недеље из Оксфорда. 211 00:14:26,636 --> 00:14:30,098 Прошло је доста времена од физике честица, али, мислим, ово не може... 212 00:14:30,098 --> 00:14:32,183 Не. Не може. 213 00:14:33,018 --> 00:14:35,478 - Па, онда, можда је хак. - [руга се] 214 00:14:35,478 --> 00:14:37,564 У сваком акцелератору на планети? 215 00:14:38,356 --> 00:14:40,817 Прошао сам кроз ЦЕРН код, ред по ред. Ништа. 216 00:14:42,027 --> 00:14:45,238 Код за централизовани софтвер? Колико је то редова? 217 00:14:45,238 --> 00:14:48,366 Много је, Ауггие. Много је јебених редова. 218 00:14:49,242 --> 00:14:51,077 У реду, то је хардверски проблем. 219 00:14:51,620 --> 00:14:53,955 диполни магнети, мионске коморе, калориметри, 220 00:14:53,955 --> 00:14:58,335 свака компонента проверена четири пута у сваком сударачу одавде до Пекинга. 221 00:14:58,335 --> 00:15:00,337 Добро, шта каже Саул? 222 00:15:00,337 --> 00:15:01,838 Каже да је немогуће. 223 00:15:03,214 --> 00:15:04,341 Шта је са тобом? 224 00:15:04,341 --> 00:15:07,719 [уздахне] Ови експерименти нас уче како функционише универзум. 225 00:15:07,719 --> 00:15:08,803 И то? 226 00:15:09,930 --> 00:15:12,557 То је јебено Алиса у земљи чуда. [кликне језик] 227 00:15:14,267 --> 00:15:15,810 [мобилни телефон звони] 228 00:15:20,315 --> 00:15:21,316 Сада он зове. 229 00:15:21,316 --> 00:15:24,069 Послала сам му поруку да дође три пута, а он ми није хтео ни да ми одговори. 230 00:15:24,069 --> 00:15:25,153 [руга се] 231 00:15:27,614 --> 00:15:29,616 [енергија бубња] 232 00:15:36,331 --> 00:15:37,958 Видите како вам се свиђа. 233 00:15:38,792 --> 00:15:41,127 - Ви сте као 14-годишњаци. - [уздахне] 234 00:15:41,127 --> 00:15:42,337 [мобилни телефон пишти] 235 00:15:43,296 --> 00:15:44,547 [Оги се смеје] 236 00:15:44,547 --> 00:15:47,133 Узми га. Вероватно је надуван. 237 00:15:49,177 --> 00:15:50,553 у реду је. Узми га. 238 00:15:53,014 --> 00:15:54,015 [Јин] Хеј. 239 00:15:55,266 --> 00:15:56,309 [дубоко издахне] 240 00:15:57,936 --> 00:15:59,938 [напета музика свира] 241 00:16:01,898 --> 00:16:02,941 [лакши кликови] 242 00:16:05,694 --> 00:16:07,696 - Хеј. - Ох. Хеј, здраво. 243 00:16:08,238 --> 00:16:09,781 [меко] Видите ли то? 244 00:16:12,033 --> 00:16:13,326 Видиш шта? 245 00:16:13,326 --> 00:16:15,620 - То. - Хух? 246 00:16:15,620 --> 00:16:16,830 [тихо дахће] 247 00:16:19,708 --> 00:16:20,834 [Руфус] Јеси ли добро, љубави? 248 00:16:23,503 --> 00:16:24,546 [нагло удахне] 249 00:16:29,926 --> 00:16:31,928 [енергија бубња] 250 00:16:34,723 --> 00:16:36,725 [дисање дрхтаво] 251 00:16:39,060 --> 00:16:40,395 - [Јин] Ауггие? - [дахће] 252 00:16:43,231 --> 00:16:45,233 Вера Ие се управо убила. 253 00:16:57,454 --> 00:16:58,580 [капа копча на маркеру] 254 00:17:32,989 --> 00:17:34,365 [птице певају] 255 00:17:34,365 --> 00:17:36,910 - [нејасно брбљање напољу] - [вода тече] 256 00:17:37,494 --> 00:17:39,120 Узбуђени сте што видите Јин? 257 00:17:39,120 --> 00:17:42,457 Па, није баш тако идеалне околности, зар не? 258 00:17:43,041 --> 00:17:44,501 Колико је прошло? 259 00:17:44,501 --> 00:17:45,543 Не знам. 260 00:17:45,543 --> 00:17:48,671 Кладим се да хоћеш. Кладим се да се сећаш дана. 261 00:17:51,049 --> 00:17:52,383 Прошло је неко време. 262 00:17:53,843 --> 00:17:56,763 Јеби га. Синоћ нисам уопште спавао. 263 00:17:56,763 --> 00:17:57,680 Зашто не? 264 00:17:57,680 --> 00:17:58,681 [нагло удахне] 265 00:17:59,182 --> 00:18:00,975 Не знам, Јацк. Можда је, ух... 266 00:18:00,975 --> 00:18:03,353 Можда зато што се Вера убила. 267 00:18:03,353 --> 00:18:04,562 [Џек уздише] 268 00:18:04,562 --> 00:18:07,023 [одвија капицу] 269 00:18:08,483 --> 00:18:09,567 За Веру. 270 00:18:11,528 --> 00:18:12,779 [гутљаји] 271 00:18:14,239 --> 00:18:15,907 - [боца звецка] - [шуштање] 272 00:18:18,076 --> 00:18:19,327 - Исусе. - Хм? 273 00:18:19,327 --> 00:18:20,328 [руга се] 274 00:18:22,747 --> 00:18:24,207 Сакрива мирис текиле. 275 00:18:24,207 --> 00:18:25,583 - Хоћеш један? - Не. 276 00:18:25,583 --> 00:18:27,377 - Узми једну. - Не желим један. 277 00:18:27,377 --> 00:18:29,504 То је мој најпопуларнији укус. 278 00:18:29,504 --> 00:18:31,339 Трећи најпродаванији чипс у Великој Британији 279 00:18:31,339 --> 00:18:33,591 после Валкерс Цхеесе анд Онион и Монстер Мунцх Бееф. 280 00:18:33,591 --> 00:18:35,927 - Честитам. - Мм-хмм. Пуши курац, Принглес. 281 00:18:35,927 --> 00:18:38,513 - [смеје се] - [Џек шмрцне] 282 00:18:39,472 --> 00:18:41,891 [причвршћује поклопац боце] 283 00:18:41,891 --> 00:18:43,935 Јесте ли чули да Јин има новог дечка? 284 00:18:46,521 --> 00:18:47,647 Не брини. 285 00:18:48,982 --> 00:18:50,859 Кладим се да је тотална лигња. 286 00:18:52,735 --> 00:18:54,112 [звона црквених звона] 287 00:18:54,112 --> 00:18:55,196 јеси ли добро? 288 00:18:55,822 --> 00:18:58,116 [вране гракћу у даљини] 289 00:18:58,116 --> 00:18:59,701 [Јин се смеје] Јебени Саул. 290 00:19:00,326 --> 00:19:01,411 Дођи да се поздравиш. 291 00:19:10,461 --> 00:19:11,462 [Јин] Тако ми је жао. 292 00:19:12,005 --> 00:19:13,047 [Саул] Да. И ја. 293 00:19:15,049 --> 00:19:16,759 Дакле, ово је Притхвирај. 294 00:19:16,759 --> 00:19:17,677 Само Рај, друже. 295 00:19:17,677 --> 00:19:19,971 Драго ми је да смо се упознали. [прочишћава грло] 296 00:19:20,847 --> 00:19:23,808 - [Јин] Шта се овде дешава? - Покушавао сам да схватим на Јутјубу. 297 00:19:23,808 --> 00:19:26,269 Добитник награде Апкер. Не могу везати кравату. 298 00:19:26,269 --> 00:19:29,981 Па, Лорд Келвин је то мислио атоми су били чворни вртлози у етру. 299 00:19:29,981 --> 00:19:32,609 - Ах, зар не? - Такође је мислио да постоје-- [кашља] 300 00:19:33,568 --> 00:19:34,819 Хвала. 301 00:19:34,819 --> 00:19:35,904 [Јин] Да ли је Ауггие већ овде? 302 00:19:35,904 --> 00:19:37,655 [Саул] Рекла је да касни. 303 00:19:37,655 --> 00:19:41,367 - [звецкање воза по шинама] - [труби] 304 00:19:41,367 --> 00:19:42,994 [неразговетно брбљање] 305 00:19:42,994 --> 00:19:46,664 [жена на ПА] Ова услуга сада се приближава Оксфорду, 306 00:19:46,664 --> 00:19:48,917 где ће овај воз завршити. 307 00:19:48,917 --> 00:19:51,502 Уверите се имате све своје ствари са собом 308 00:19:51,502 --> 00:19:53,504 пре него што напустите воз. 309 00:19:54,422 --> 00:19:56,424 [дисање дрхтаво] 310 00:19:58,509 --> 00:20:00,261 [дахће] 311 00:20:00,261 --> 00:20:03,181 [енергија бубња] 312 00:20:07,477 --> 00:20:08,561 [нагло удахне] 313 00:20:12,065 --> 00:20:14,108 [дубоко удахне] 314 00:20:15,526 --> 00:20:18,446 - [брујање се појачава] - [сјајни бројеви цврче] 315 00:20:20,198 --> 00:20:22,200 [буњање нестаје] 316 00:20:22,200 --> 00:20:24,285 [монаси поју] 317 00:20:31,167 --> 00:20:34,712 [Јин] Жао ми је због твог губитка. Сви смо много волели твоју ћерку. 318 00:20:35,213 --> 00:20:36,714 Хвала што сте дошли. 319 00:20:36,714 --> 00:20:38,800 [певање се наставља] 320 00:20:41,427 --> 00:20:43,388 [Верина мама] Сви сте били тако љубазни. 321 00:20:43,388 --> 00:20:44,889 Јин изгледа добро. 322 00:20:49,060 --> 00:20:51,896 Пхвоар. И он добро изгледа. 323 00:20:54,691 --> 00:20:56,317 - Шта? - Одјеби. 324 00:20:56,818 --> 00:20:57,860 [Јин уздише] 325 00:21:03,533 --> 00:21:05,368 - [Џек се тихо смеје] - [врата се отварају] 326 00:21:12,875 --> 00:21:13,960 [обоје] Хеј. 327 00:21:15,044 --> 00:21:17,088 [уздише] Како си? 328 00:21:17,088 --> 00:21:18,923 Да, знаш... 329 00:21:18,923 --> 00:21:20,717 [тихо уздише, шмрцне] 330 00:21:28,141 --> 00:21:29,767 - [Рај уста] - [Ауггие] Хеј. 331 00:21:32,812 --> 00:21:33,938 [нагло удахне] 332 00:21:36,858 --> 00:21:38,860 [шапатом] Јесте ли били код неуролога? 333 00:21:38,860 --> 00:21:39,944 [тихо] Да. 334 00:21:40,862 --> 00:21:41,904 Шта је рекао? 335 00:21:42,530 --> 00:21:44,949 - Она. - Она. Ох. Исусе. 336 00:21:44,949 --> 00:21:46,451 Она нема појма зашто се то дешава. 337 00:21:47,201 --> 00:21:48,870 Па, ипак. Још увек се дешава? 338 00:21:50,163 --> 00:21:52,081 - [врата се отварају] - На пример, сада? 339 00:21:53,249 --> 00:21:55,293 - Као, сво јебено време. - [врата се затварају] 340 00:21:55,293 --> 00:21:57,628 - [уздахне] - [прилазе корацима] 341 00:22:12,101 --> 00:22:14,187 [напета инструментална музика свира] 342 00:22:14,187 --> 00:22:16,856 [појање се појачава] 343 00:22:16,856 --> 00:22:20,234 [тапкање слепоочнице] 344 00:22:24,113 --> 00:22:26,115 [мала перле звецкају] 345 00:22:27,450 --> 00:22:29,994 - [дрхтаво дише] - [звучи изобличено] 346 00:22:29,994 --> 00:22:33,664 - [енергија бубња] - [претећа музика свира] 347 00:22:41,381 --> 00:22:43,591 - [музика се прекида] - Ти си возио, зар не? 348 00:22:43,591 --> 00:22:47,762 - [неразговетно брбљање] - [окидач камере брзо кликће] 349 00:22:47,762 --> 00:22:49,847 [напета, енергична музика свира] 350 00:22:54,852 --> 00:22:55,686 [леће зује] 351 00:22:55,686 --> 00:22:57,980 - [брзо кликање затварача] - [шкрипе кочнице] 352 00:23:01,484 --> 00:23:02,610 [напета музичка зграда] 353 00:23:04,695 --> 00:23:06,489 [обртаји мотора] 354 00:23:13,037 --> 00:23:15,206 [гуме цвиле] 355 00:23:18,000 --> 00:23:20,002 [леће зује] 356 00:23:20,002 --> 00:23:22,380 [окидач камере брзо кликће] 357 00:23:26,050 --> 00:23:27,635 [иследник издахне] 358 00:23:35,184 --> 00:23:37,979 [зујање сечива нестаје у даљини] 359 00:23:37,979 --> 00:23:39,772 [Јин] Шта то уопште значи? 360 00:23:39,772 --> 00:23:42,984 "Верујете ли у Бога?" Чудно питање, зар не? 361 00:23:42,984 --> 00:23:45,987 Да. Није тако чудно као скакање у Черенков тенк, али сигурно. 362 00:23:45,987 --> 00:23:47,280 Да ли се понашала чудно, или... 363 00:23:47,280 --> 00:23:51,576 не знам. Ух, да? Али све је било чудно у последње време. 364 00:23:51,576 --> 00:23:54,287 [Јин] Тај пројекат је била њена беба. Када је угашен, било је као... 365 00:23:54,287 --> 00:23:55,496 [Јацк] Био је затворен? 366 00:23:55,496 --> 00:23:58,291 Не може оправдати коришћење довољно струје за напајање малог града 367 00:23:58,291 --> 00:24:00,209 када добијете бесмислице. 368 00:24:00,209 --> 00:24:03,754 Да. Не само Оксфорд. Сваки велики акцелератор на планети. 369 00:24:03,754 --> 00:24:05,590 Мора да је била депресивна о томе. 370 00:24:05,590 --> 00:24:07,008 [Саул] Да. Али да се убијеш? 371 00:24:07,008 --> 00:24:09,177 Била је помало убитачна, ако ћемо искрено. 372 00:24:09,177 --> 00:24:10,261 Не буди кретен, Јацк. 373 00:24:10,261 --> 00:24:13,264 Ах. Не. Слушај га. Био си њен фаворит. 374 00:24:13,264 --> 00:24:16,267 Она би те радо задржала као асистент истраживач до краја времена. 375 00:24:16,267 --> 00:24:17,643 Али ми остали, срећно. 376 00:24:17,643 --> 00:24:20,354 То је јебено богато, с обзиром да си ти тај који је дао отказ. 377 00:24:20,354 --> 00:24:23,566 и веруј ми, сви ви јебени племенити академици, 378 00:24:23,566 --> 00:24:26,068 доћи ћеш код мене а Ауггие за позајмице за неколико година. 379 00:24:26,068 --> 00:24:27,695 - Ох, одјеби. - [уздахне] 380 00:24:27,695 --> 00:24:30,406 Зар није тако, Ауггие? Када ваш... 381 00:24:30,406 --> 00:24:32,033 Када ваша компанија изађе на берзу? 382 00:24:32,533 --> 00:24:34,911 [„Месец који убија“ од Ецхо анд тхе Буннимен свира] 383 00:24:34,911 --> 00:24:36,621 - Ауггие! - [Оги уздише] 384 00:24:36,621 --> 00:24:38,414 ♪ Ноћи кад сам те видео... ♪ 385 00:24:38,414 --> 00:24:41,042 Ми само кажемо да... Како сте назвали своју компанију? 386 00:24:41,042 --> 00:24:43,085 Ух, Центар за истраживање нанотехнологије. 387 00:24:43,085 --> 00:24:46,672 То је вероватно најдосадније име које сам икада чуо. 388 00:24:46,672 --> 00:24:49,217 [Јин] Ох! Каже момак који је именовао његова компанија "Јацк'с Снацкс". 389 00:24:49,217 --> 00:24:50,885 - [Ауггие] Да. - Не буди кретен. 390 00:24:50,885 --> 00:24:52,720 Вилл, како, ух... Како иде настава? 391 00:24:52,720 --> 00:24:55,765 [оклева] Ух, не знам. Као, имам око, хм... 392 00:24:55,765 --> 00:24:59,727 по једно дете у сваком разреду ко заправо слуша шта говорим. 393 00:24:59,727 --> 00:25:02,230 А остали су само тамо за њихов обавезни предмет науке. 394 00:25:02,230 --> 00:25:03,981 - [Јин] Ох. - Сви смо били то једно дете. 395 00:25:03,981 --> 00:25:05,900 Да, то је истина. [уздахне] 396 00:25:06,984 --> 00:25:08,694 Да ли се вас двоје сада свађате? 397 00:25:09,529 --> 00:25:11,113 - Или јеботе? - [група мрмља] 398 00:25:11,113 --> 00:25:12,949 - [Саул се смеје] - [Оги прочишћава грло] 399 00:25:12,949 --> 00:25:14,200 Ох! Борба и јебање. 400 00:25:14,200 --> 00:25:15,368 - [Ауггие] Јацк! - Стани. 401 00:25:15,368 --> 00:25:17,578 Зачепи уста. И ти желиш да знаш. 402 00:25:17,578 --> 00:25:19,997 Џек, волим те, али кунем се, ако не умукнеш, јебо те, 403 00:25:19,997 --> 00:25:22,124 Пробушићу рупу право кроз главу. 404 00:25:22,124 --> 00:25:25,378 [„Месец који убија“ се наставља] 405 00:25:26,796 --> 00:25:28,256 Само ћу узети цигарету. 406 00:25:33,886 --> 00:25:35,888 [узбуђено брбљање] 407 00:25:35,888 --> 00:25:38,182 [задихано] 408 00:25:44,272 --> 00:25:46,023 [пси лају у даљини] 409 00:25:46,023 --> 00:25:47,984 [камион мотор ставља] 410 00:25:47,984 --> 00:25:49,527 [тихо] О срање. 411 00:25:50,278 --> 00:25:51,404 [уздахне] 412 00:25:51,404 --> 00:25:52,738 [ветар звижди] 413 00:25:53,322 --> 00:25:54,824 [флип-топ упаљач кликови] 414 00:25:55,324 --> 00:25:56,617 [жена] Треба ли вам помоћ? 415 00:26:06,419 --> 00:26:07,545 [Ауггие] Хвала. 416 00:26:07,545 --> 00:26:08,963 [издише] 417 00:26:10,006 --> 00:26:11,424 [жена уздише] 418 00:26:14,176 --> 00:26:15,678 Могу ли? 419 00:26:17,138 --> 00:26:18,014 [Ауггие] Хмм. 420 00:26:20,975 --> 00:26:22,226 [издише] 421 00:26:22,727 --> 00:26:23,894 Ведра је ноћ. 422 00:26:25,354 --> 00:26:28,441 - [енергија бубња] - [жена] Можете видети звезде. 423 00:26:28,441 --> 00:26:31,277 где сам одрастао, могао си видети звезде сваке ноћи. 424 00:26:34,947 --> 00:26:36,490 Није лако, зар не? 425 00:26:38,451 --> 00:26:40,870 Бити особа у овом јебеном свету. 426 00:26:42,538 --> 00:26:45,082 - Разумем кроз шта пролазиш. - [уздахне] 427 00:26:45,958 --> 00:26:47,043 [руга се] Сумњам. 428 00:26:48,252 --> 00:26:50,046 Ипак, није безнадежно. 429 00:26:50,546 --> 00:26:51,464 [Оги уздише] 430 00:26:51,464 --> 00:26:53,466 - Заиста. - [прочишћава грло] 431 00:26:53,966 --> 00:26:55,593 Господ има бољи пут. 432 00:26:58,304 --> 00:27:01,307 [уздахне] Слушај, изгледа као веома фина особа. 433 00:27:01,307 --> 00:27:02,892 Једноставно нисам заинтересован, ок? 434 00:27:06,395 --> 00:27:07,605 Колико далеко је стигло? 435 00:27:11,233 --> 00:27:12,652 Ваше одбројавање? 436 00:27:12,652 --> 00:27:14,737 [свира узнемирујућа гудачка музика] 437 00:27:16,781 --> 00:27:19,575 Колико ти је времена остало? 438 00:27:19,575 --> 00:27:21,619 - [дахће] - Мање од два дана? 439 00:27:22,328 --> 00:27:23,162 Да? 440 00:27:24,080 --> 00:27:25,081 То није много. 441 00:27:26,457 --> 00:27:28,584 Лако је зауставити. 442 00:27:29,710 --> 00:27:31,545 Ставили сте тачку на свој рад. 443 00:27:32,588 --> 00:27:34,048 Нема више нановлакна. 444 00:27:34,048 --> 00:27:35,883 Затворио си лабораторију. 445 00:27:35,883 --> 00:27:37,051 Симпле. 446 00:27:39,220 --> 00:27:41,597 - Ко си ти? - И ја бих био сумњичав. 447 00:27:42,098 --> 00:27:43,182 Да ти кажем шта. 448 00:27:45,518 --> 00:27:48,062 Сутра у поноћ, 449 00:27:48,729 --> 00:27:50,564 тачно у поноћ, 450 00:27:51,816 --> 00:27:54,860 изађи напоље и погледај у небо. 451 00:27:57,154 --> 00:27:59,782 Да ли вам је универзум икада намигнуо? 452 00:28:00,408 --> 00:28:02,410 [злослутни тон одјекује] 453 00:28:05,830 --> 00:28:07,665 [жена] Сутра у поноћ. 454 00:28:12,253 --> 00:28:14,255 Не желите да дође до нуле. 455 00:28:16,465 --> 00:28:18,801 Никада се ништа добро не дешава на нули. 456 00:28:21,804 --> 00:28:23,514 [кораци бледе] 457 00:28:23,514 --> 00:28:24,598 [Ауггие] Хеј! 458 00:28:33,816 --> 00:28:35,818 [злогласни тонови зграда] 459 00:28:46,871 --> 00:28:48,873 [енергија бубња] 460 00:28:50,666 --> 00:28:53,252 {\ан8}- [тонови бледе] - [дрво шкрипи] 461 00:28:58,674 --> 00:29:01,010 - [зове птица] - [напрезање трупа] 462 00:29:05,389 --> 00:29:07,057 [мушкарци грцају] 463 00:29:07,057 --> 00:29:09,852 - [неразговетно брбљање] - [свира мрачна музика] 464 00:29:11,395 --> 00:29:14,231 [радници задихани] 465 00:29:19,069 --> 00:29:21,781 [предрадник виче наређења на мандаринском] 466 00:29:28,662 --> 00:29:31,415 [сви стењу] 467 00:29:42,885 --> 00:29:44,678 [Је Вењие грца] 468 00:29:45,846 --> 00:29:47,932 [предрадник виче] 469 00:29:52,269 --> 00:29:54,522 [неразговетно брбљање] 470 00:30:01,695 --> 00:30:04,865 [човек на мандаринском] Колико година? 471 00:30:09,328 --> 00:30:13,082 Између три и четири стотине, претпостављам. 472 00:30:14,834 --> 00:30:18,212 [човек] То дрво је видело Минг цареве. 473 00:30:24,927 --> 00:30:31,183 Мора да сте размислили последице свих ових разарања. 474 00:30:34,687 --> 00:30:37,773 Ове мисли су опасне. 475 00:30:37,773 --> 00:30:42,653 Немам шта да кажем до Велике продукцијске вести. 476 00:30:42,653 --> 00:30:44,864 Не питам у име новина. 477 00:30:44,864 --> 00:30:46,323 Ја сам само Баи Мулин, 478 00:30:46,323 --> 00:30:48,534 друже друже. 479 00:30:48,534 --> 00:30:51,453 [аларм трешти изнад] 480 00:30:52,079 --> 00:30:53,247 [тањир врти] 481 00:30:53,247 --> 00:30:57,710 Попео сам се тамо. Нико не зна шта се дешава иза тих капија. 482 00:30:58,002 --> 00:31:00,713 Ствари постају чудније што се више приближавате. 483 00:31:00,713 --> 00:31:03,841 Војници који тамо раде су изгубили косу. 484 00:31:03,841 --> 00:31:06,302 Ведро време постаје олујно. 485 00:31:06,302 --> 00:31:09,972 Животиње испуштају чудне звукове. 486 00:31:13,017 --> 00:31:14,810 [ветар се диже] 487 00:31:14,810 --> 00:31:18,147 [меко] Читаш енглески, зар не? 488 00:31:27,114 --> 00:31:28,198 Силент Спринг. 489 00:31:30,910 --> 00:31:32,870 Ова књига је била веома утицајна на Западу. 490 00:31:32,870 --> 00:31:36,332 Ради се о томе како људи трују свет. 491 00:31:36,332 --> 00:31:42,588 То је као читање у будућност ако истрајемо на овом разарању. 492 00:31:43,881 --> 00:31:46,383 [меланхолична клавирска музика свира] 493 00:31:54,934 --> 00:32:01,649 [на енглеском] „Опет, подсећамо се да у природи ништа не постоји само“. 494 00:32:05,611 --> 00:32:08,322 [на мандаринском] Задржите га за сада ако желите да га прочитате. 495 00:32:08,322 --> 00:32:10,574 Али буди опрезан. 496 00:32:10,574 --> 00:32:13,285 Не дај никоме да види. 497 00:32:16,664 --> 00:32:20,918 - [налети ветра] - [грмљавина тутњава] 498 00:32:20,918 --> 00:32:22,753 [радник кашље] 499 00:32:24,755 --> 00:32:27,049 [киша лупа по крову] 500 00:32:28,884 --> 00:32:32,137 - [звецкање алата] - [неразговетно брбљање] 501 00:32:38,769 --> 00:32:42,189 [свира нежна оркестарска музика] 502 00:32:47,069 --> 00:32:49,405 [гране шкрипе на поветарцу] 503 00:33:03,085 --> 00:33:05,087 [чувари ћаскају у даљини] 504 00:33:33,532 --> 00:33:35,534 [обојица тешко дишу] 505 00:33:40,539 --> 00:33:41,832 [Је Вењие грца] 506 00:33:43,625 --> 00:33:45,711 [нежна музика буја] 507 00:33:48,338 --> 00:33:50,340 [алати звецкају у даљини] 508 00:34:15,741 --> 00:34:17,743 [нежна музика бледи] 509 00:34:17,743 --> 00:34:19,828 [музика постаје напета] 510 00:34:21,205 --> 00:34:23,082 [дахће] 511 00:34:25,876 --> 00:34:27,795 [музика се гаси] 512 00:34:27,795 --> 00:34:29,671 [задихано] 513 00:34:39,306 --> 00:34:40,307 [нагло удахне] 514 00:34:44,603 --> 00:34:46,313 Цоммандер Сонг. Опрости ми. 515 00:34:46,313 --> 00:34:49,691 Нисам видео куда идем. 516 00:34:50,400 --> 00:34:52,402 [напета музика свира] 517 00:34:52,402 --> 00:34:55,155 [ветар звижди] 518 00:34:58,200 --> 00:35:00,244 Јеси ли изгубио ово? 519 00:35:01,453 --> 00:35:03,664 Како сте дошли до ове токсичне пропаганде? 520 00:35:03,664 --> 00:35:04,832 То није моје. 521 00:35:04,832 --> 00:35:06,792 На енглеском је. 522 00:35:06,792 --> 00:35:09,670 Говориш енглески. Ко би други могао бити? 523 00:35:12,339 --> 00:35:16,218 Истинит одговор је у вашем најбољем интересу. 524 00:35:18,804 --> 00:35:20,013 заборављам. 525 00:35:20,889 --> 00:35:22,641 [Песма] Ви ћете платити цену 526 00:35:22,641 --> 00:35:24,726 ако некога штитиш. 527 00:35:24,726 --> 00:35:28,105 Мора да ти је неко дао! 528 00:35:31,441 --> 00:35:34,236 Одведите је у штаб дивизије. 529 00:35:34,236 --> 00:35:36,238 [свира мрачна музика] 530 00:35:43,704 --> 00:35:45,706 [мотор ради] 531 00:35:51,628 --> 00:35:53,130 [ветар звижди] 532 00:35:53,630 --> 00:35:57,593 [жена] Ја сам Тенг Лихуа Средњег народног суда. 533 00:35:58,468 --> 00:36:01,388 Колико дуго су те терали да чекаш? 534 00:36:08,854 --> 00:36:09,980 [Тенг Лихуа] Дечко. 535 00:36:09,980 --> 00:36:12,149 Колико дуго ова пећ не ради? 536 00:36:12,149 --> 00:36:16,069 Мали Вењие ће се смрзнути на смрт! Донеси мало угља. 537 00:36:16,987 --> 00:36:18,989 [кораци бледе] 538 00:36:21,116 --> 00:36:23,785 Тражио сам да те видим. Знате ли зашто? 539 00:36:23,785 --> 00:36:25,204 [врата се затварају] 540 00:36:25,204 --> 00:36:29,541 Јер не само да си ти ћерка осрамоћеног Ие Зхетаи, 541 00:36:29,541 --> 00:36:32,127 али и његов звездани ученик. 542 00:36:32,127 --> 00:36:34,630 У очима многих у Партији, 543 00:36:34,630 --> 00:36:38,342 ово вас чини непоправљивим. 544 00:36:40,552 --> 00:36:42,429 Али ја то не видим тако. 545 00:36:42,429 --> 00:36:46,141 Знам за твоја достигнућа као научник. 546 00:36:46,141 --> 00:36:48,602 Не желим да твој таленат пропадне. 547 00:36:51,897 --> 00:36:57,402 Све што треба да урадите је да потпишете овај папир, узети политичку класу, 548 00:36:57,402 --> 00:37:01,156 и бићеш одобрен да се поново прикључи Грађевинском корпусу. 549 00:37:01,782 --> 00:37:03,533 Волео бих да га прочитам, молим. 550 00:37:04,618 --> 00:37:06,161 [уздахне, дубоко удахне] 551 00:37:06,161 --> 00:37:08,622 Можете ми веровати у овоме. 552 00:37:08,622 --> 00:37:12,960 Овај документ нема никакве везе са империјалистичком књигом. 553 00:37:25,973 --> 00:37:27,975 [дисање дрхтаво] 554 00:37:30,602 --> 00:37:32,854 Мој отац је мртав. 555 00:37:33,105 --> 00:37:35,691 Али има и других у његовој области 556 00:37:35,691 --> 00:37:37,901 и даље шире опасне идеје. 557 00:37:38,652 --> 00:37:40,570 Недостају нам докази против њих. 558 00:37:40,904 --> 00:37:44,157 Никада нисам видео свог оца са било којим од ових људи. 559 00:37:44,700 --> 00:37:46,660 Све изјаве су тачне. 560 00:37:46,660 --> 00:37:49,955 Чак је и твоја мајка потписала. 561 00:37:50,497 --> 00:37:53,625 Видите. 562 00:37:55,335 --> 00:37:57,087 Не могу ово да потпишем. 563 00:37:58,297 --> 00:38:00,048 Не могу да сведочим. 564 00:38:00,340 --> 00:38:02,259 Ако не потпишете, 565 00:38:02,259 --> 00:38:05,304 војне контролне комисије ће вас гонити. 566 00:38:05,554 --> 00:38:06,930 У тој фази, 567 00:38:07,514 --> 00:38:10,225 Бићу немоћан да помогнем. 568 00:38:10,225 --> 00:38:13,812 - [напета музика свира] - [папири шуште] 569 00:38:16,606 --> 00:38:19,735 Не могу ово да потпишем. 570 00:38:19,735 --> 00:38:22,404 Не могу да сведочим. 571 00:38:44,092 --> 00:38:46,553 - [дрхтећи] - [кофа звецка] 572 00:38:47,346 --> 00:38:50,682 [испод даха] Тврдоглава мала кучко. 573 00:38:54,811 --> 00:38:56,146 [залупају врата ћелије] 574 00:38:56,146 --> 00:38:58,857 [прогања оркестарска музика свира] 575 00:38:58,857 --> 00:39:00,942 [звецкање] 576 00:39:13,955 --> 00:39:16,291 [тихо говори на мандаринском] 577 00:39:33,600 --> 00:39:35,602 [музика бледи] 578 00:39:45,320 --> 00:39:48,573 - [птице певају] - [налети ветра] 579 00:40:06,091 --> 00:40:06,967 Ие Вењие. 580 00:40:06,967 --> 00:40:09,386 Ја сам Леи Зхицхенг, Политички комесар базе Црвене обале. 581 00:40:09,386 --> 00:40:13,140 Ово је Јанг Вејнинг, Главни инжењер базе Црвене обале. 582 00:40:13,140 --> 00:40:19,020 Ие Вењие, ти си заслужан као аутор овог чланка. 583 00:40:19,020 --> 00:40:20,480 Да. 584 00:40:23,817 --> 00:40:25,944 [на енглеском] "Тхе Поссибле Ектенсионс оф--" 585 00:40:25,944 --> 00:40:28,238 „Могуће постојање граница фаза 586 00:40:28,238 --> 00:40:32,534 унутар зоне соларног зрачења и њихове рефлексивне карактеристике." 587 00:40:33,118 --> 00:40:34,953 [на мандаринском] Да. Ја сам то написао. 588 00:40:34,953 --> 00:40:37,706 Имамо потребу за вашим специфичним талентима. 589 00:40:37,706 --> 00:40:41,918 Комисија је одлучила да ти дам шансу. 590 00:40:41,918 --> 00:40:45,005 Рехабилитирајте се овде него затвор. 591 00:40:45,005 --> 00:40:46,965 Ово је војна база. 592 00:40:46,965 --> 00:40:49,551 Истраживање овде је највише безбедносне класе. 593 00:40:49,551 --> 00:40:51,553 И с обзиром на ваш статус, 594 00:40:51,553 --> 00:40:53,889 ако останеш, 595 00:40:53,889 --> 00:40:56,057 никада нећете отићи. 596 00:40:57,184 --> 00:40:59,019 Желим да уђем. 597 00:40:59,019 --> 00:41:01,730 [напета музика свира] 598 00:41:01,897 --> 00:41:04,816 Остаћу овде до краја живота. 599 00:41:29,299 --> 00:41:30,592 [врата се јако затварају] 600 00:41:30,592 --> 00:41:34,179 {\ан8}- [птице зову] - [аутомобилска сирена у даљини] 601 00:41:41,144 --> 00:41:42,479 [дубоко удахне] 602 00:41:48,193 --> 00:41:50,737 [мобилни телефон вибрира] 603 00:41:50,737 --> 00:41:52,948 [уздахне] 604 00:41:53,448 --> 00:41:54,407 Да. 605 00:41:54,407 --> 00:41:58,203 - [Ваде на спикерфону] Има ли напретка? - Више него што мислите. Мање него што желите. 606 00:41:58,703 --> 00:42:00,997 Да ли се нешто дешава са Оксфордском петорком? 607 00:42:00,997 --> 00:42:04,543 Можда. Неки чудни ЦЦТВ снимак 608 00:42:04,543 --> 00:42:07,087 {\ан8}на Салазара у ноћи сахране Вере Је. 609 00:42:07,963 --> 00:42:08,964 Шта је са Евансом? 610 00:42:09,673 --> 00:42:13,385 [кликне језиком] Ретко се виђа у јавности од 1984. 611 00:42:13,385 --> 00:42:16,221 Готово да ништа није написано о њему за 42 године 612 00:42:16,221 --> 00:42:18,348 откако је преузео татину нафтну компанију. 613 00:42:18,348 --> 00:42:20,308 Где је отишао у том хеликоптеру? 614 00:42:20,308 --> 00:42:23,770 {\ан8}Изгубили смо га преко Атлантика. Неисправност сателита. 615 00:42:24,646 --> 00:42:26,690 {\ан8}Моји сателити немају квар. 616 00:42:27,941 --> 00:42:31,027 {\ан8}У реду. сада, шта је са том ствари у Техерану? 617 00:42:31,027 --> 00:42:32,612 Сјајна кацига за бицикл? 618 00:42:33,238 --> 00:42:35,865 шта год да је, не можемо се дочепати. 619 00:42:35,865 --> 00:42:37,993 Да ли смо сигурни да је то било још једно самоубиство? 620 00:42:37,993 --> 00:42:39,244 Не бих рекао "сигурно". 621 00:42:39,953 --> 00:42:43,331 Иранци су били мање него потпуно од помоћи. 622 00:42:43,331 --> 00:42:48,878 Цларенце, отпуштен си из Скотланд Јарда, МИ5 и ОСЦТ. 623 00:42:48,878 --> 00:42:50,547 То мора да је нека врста записа. 624 00:42:50,547 --> 00:42:52,799 Имам способност за неуспех навише. 625 00:42:52,799 --> 00:42:54,634 Нећете подбацити више од овога. 626 00:42:54,634 --> 00:42:56,469 Ово је ваш салон последње шансе. 627 00:42:57,137 --> 00:42:58,346 Не зајебавај. 628 00:43:00,640 --> 00:43:01,683 Овде је забрањено пушење. 629 00:43:06,146 --> 00:43:08,148 [свира умирујућа клавирска музика] 630 00:43:08,148 --> 00:43:10,525 [птице певају напољу] 631 00:43:25,874 --> 00:43:27,667 [Верина мама говори мандарински] 632 00:43:33,340 --> 00:43:36,301 Узми га. Желела би да га имаш. 633 00:43:42,641 --> 00:43:44,059 [Јин] Не разумем. 634 00:43:46,394 --> 00:43:47,437 Покушао сам. 635 00:43:48,647 --> 00:43:53,401 Али једноставно не могу да замотим главу око тога, зашто би то урадила. 636 00:43:55,070 --> 00:43:56,071 То није била Вера. 637 00:43:57,155 --> 00:44:00,033 Њен посао... Ствари нису ишле добро. 638 00:44:00,950 --> 00:44:03,828 Знам. То је исто за све нас. 639 00:44:05,455 --> 00:44:10,627 Жао ми је што питам, али да ли је отишла белешка или неко објашњење? 640 00:44:11,711 --> 00:44:12,712 [меко] Ништа. 641 00:44:19,260 --> 00:44:21,179 Питала је Саула о Богу. 642 00:44:21,763 --> 00:44:22,889 Да ли те је икада питала? 643 00:44:22,889 --> 00:44:24,391 О Богу? 644 00:44:26,393 --> 00:44:29,771 Ми нисмо верници у овој кући. Ми смо научници. 645 00:44:30,271 --> 00:44:32,524 Да ли ти је рекла нешто чудно? 646 00:44:33,316 --> 00:44:35,443 Да ли је урадила нешто чудно? 647 00:44:40,156 --> 00:44:41,533 Видео игрице. 648 00:44:42,242 --> 00:44:44,536 - Играла је видео игрицу. - Вера? 649 00:44:44,536 --> 00:44:46,579 Да, доста. 650 00:44:46,579 --> 00:44:47,580 Хмм. 651 00:44:47,580 --> 00:44:49,165 где је то? 652 00:44:50,750 --> 00:44:51,710 Ох. 653 00:44:52,210 --> 00:44:54,212 [злослутна музика свира] 654 00:44:57,590 --> 00:44:59,092 То је видео игра? 655 00:45:00,218 --> 00:45:01,428 Где је остатак? 656 00:45:02,554 --> 00:45:03,722 То је то. 657 00:45:07,225 --> 00:45:09,310 [Јин] Каква је ово игра? 658 00:45:09,310 --> 00:45:11,646 [тихо] Не знам. [смеје се] 659 00:45:12,605 --> 00:45:14,023 Играо сам понг. 660 00:45:14,023 --> 00:45:15,233 [обојица се тихо смеју] 661 00:45:18,611 --> 00:45:19,487 Могу ли добити? 662 00:45:19,487 --> 00:45:20,905 наравно. 663 00:45:23,742 --> 00:45:26,244 [музика бледи] 664 00:45:26,244 --> 00:45:27,579 јеси ли то ти? 665 00:45:30,081 --> 00:45:33,126 У другом животу. Мој први посао. 666 00:45:33,918 --> 00:45:35,170 прелепа си. 667 00:45:36,212 --> 00:45:37,297 Био сам. 668 00:45:38,631 --> 00:45:40,425 Време је дркаџија. 669 00:45:44,554 --> 00:45:46,556 [напета музика свира] 670 00:45:49,642 --> 00:45:51,644 [машина зуји] 671 00:46:01,529 --> 00:46:02,947 [Леи на мандаринском] Само три месеца, 672 00:46:02,947 --> 00:46:04,491 и видећете свој први тест. 673 00:46:04,491 --> 00:46:06,701 Имаш среће. 674 00:46:06,701 --> 00:46:09,704 Већина људи мора да чека дуже. 675 00:46:09,704 --> 00:46:11,039 Шта тестирамо? 676 00:46:11,039 --> 00:46:12,832 Ракете? 677 00:46:13,291 --> 00:46:16,002 Сви имају ракете. 678 00:46:16,002 --> 00:46:21,966 [човек на ПА] Координате циља: БН20197Ф, 679 00:46:21,966 --> 00:46:23,301 проверено и потврђено. 680 00:46:23,718 --> 00:46:25,386 Тест преноса за десет. 681 00:46:25,386 --> 00:46:26,304 Девет. 682 00:46:26,429 --> 00:46:27,263 Осам. 683 00:46:27,514 --> 00:46:28,348 Седам. 684 00:46:28,348 --> 00:46:29,265 Шест. 685 00:46:29,474 --> 00:46:30,350 Пет. 686 00:46:30,350 --> 00:46:31,309 Четири. 687 00:46:31,309 --> 00:46:32,227 Три. 688 00:46:32,435 --> 00:46:33,353 Два. 689 00:46:33,353 --> 00:46:34,270 Један. 690 00:46:34,604 --> 00:46:35,897 Започните пренос. 691 00:46:35,897 --> 00:46:39,526 - [статично пуцкетање] - [звоњење високог тона] 692 00:46:41,110 --> 00:46:43,738 [крила лепршају] 693 00:46:45,156 --> 00:46:47,158 [птице махнито зову] 694 00:47:00,338 --> 00:47:03,925 [птице ударају о сателитску антену] 695 00:47:03,925 --> 00:47:06,010 [панично цвркутање се појачава] 696 00:47:09,681 --> 00:47:11,558 - [звоњење нестаје] - [лепетање утихне] 697 00:47:11,558 --> 00:47:13,518 [човек на ПА] Пренос завршен. 698 00:47:14,143 --> 00:47:16,187 [меко] БН20197Ф. 699 00:47:18,314 --> 00:47:19,983 [свира мрачна музика] 700 00:47:20,233 --> 00:47:22,402 То су биле координате циља. 701 00:47:22,402 --> 00:47:25,154 Имаш добро памћење. 702 00:47:26,406 --> 00:47:29,492 Шта је циљ? 703 00:47:30,952 --> 00:47:33,204 [налети ветра] 704 00:47:33,204 --> 00:47:35,290 [музика бледи] 705 00:47:44,215 --> 00:47:46,801 [злослутна музика свира] 706 00:48:09,490 --> 00:48:11,492 [звучи изобличено] 707 00:48:11,492 --> 00:48:14,245 [пригушено одјекивање] 708 00:48:15,246 --> 00:48:16,497 [Јин дахће] 709 00:48:16,497 --> 00:48:17,790 [жена] Ниво један. 710 00:48:17,790 --> 00:48:19,876 [налети ветра] 711 00:48:19,876 --> 00:48:21,419 [статично пуцкетање] 712 00:48:23,838 --> 00:48:24,881 [Јин дахће] 713 00:48:37,435 --> 00:48:38,478 [нагло издахне] 714 00:48:44,984 --> 00:48:46,069 [уздахне] 715 00:48:46,069 --> 00:48:48,821 [злослутна музика свира] 716 00:48:57,080 --> 00:48:59,082 [ветар се диже] 717 00:49:08,716 --> 00:49:10,593 [Јин грунтинг] 718 00:49:18,434 --> 00:49:19,602 - [виче] - [статично пуцкетање] 719 00:49:20,728 --> 00:49:22,313 [дисање дрхтаво] 720 00:49:23,690 --> 00:49:24,816 ста јеботе? 721 00:49:28,277 --> 00:49:30,738 [Цларенце] Ваде стварно жели један од ових шлемова. 722 00:49:30,738 --> 00:49:32,740 Сматра да су веома релевантни. 723 00:49:33,741 --> 00:49:35,535 Јесмо ли икада видели једног овде? 724 00:49:35,535 --> 00:49:37,161 Не, не још. 725 00:49:38,454 --> 00:49:39,664 Шта је још релевантно? 726 00:49:39,664 --> 00:49:41,040 Мике Еванс. 727 00:49:41,040 --> 00:49:43,960 Та бициклистичка кацига изгледа скупо. 728 00:49:43,960 --> 00:49:45,420 Еванс је богат. 729 00:49:45,420 --> 00:49:46,713 Шта је са одбројавањем? 730 00:49:46,713 --> 00:49:48,798 Да, ако се догоде научницима. 731 00:49:48,798 --> 00:49:51,342 Самоубиства, ако се догоде научницима. 732 00:49:51,342 --> 00:49:54,178 Било шта чудно се дешава за научнике је релевантно. 733 00:49:54,178 --> 00:49:57,890 Свако ко је повезан са било чим чудним дешавања научницима је релевантна. 734 00:49:57,890 --> 00:50:00,059 - Ко одлучује шта је релевантно? - Ваде. 735 00:50:00,059 --> 00:50:02,645 - Ко одлучује он одлучује? - Владе. 736 00:50:02,645 --> 00:50:04,147 - [истражитељ] Које? - Већина. 737 00:50:04,147 --> 00:50:07,734 Они нису превише одушевљени појам науке се разбија. 738 00:50:07,734 --> 00:50:10,903 Ја стварно не разумем наука која је сломљена, да будем искрен. 739 00:50:10,903 --> 00:50:14,073 ни ја то не разумем, али није добро. 740 00:50:14,907 --> 00:50:16,075 [звона лифта] 741 00:50:17,368 --> 00:50:19,829 Само буди срећан што ниси научник. 742 00:50:19,829 --> 00:50:22,373 Срање време да будеш научник. 743 00:50:24,459 --> 00:50:27,295 - [цврчци цвркућу] - [Ауггие] Пушиш много траве. 744 00:50:27,295 --> 00:50:29,630 Да. Да ли смо зато овде? Ово је интервенција? 745 00:50:29,630 --> 00:50:30,548 [Ауггие] Не. 746 00:50:31,132 --> 00:50:33,843 - Па, шта ми радимо овде? - Није оно што мислиш. 747 00:50:33,843 --> 00:50:36,262 - Не мислим ништа. - Да, јеси. И није то. 748 00:50:36,262 --> 00:50:39,015 Замолио си ме да дођем, ево ме, 749 00:50:40,183 --> 00:50:44,312 у овој ноћи без месеца, на овом прелепом месту. 750 00:50:45,229 --> 00:50:48,608 [на шпанском] Ти са свим тим облинама а ја без кочница. 751 00:50:48,608 --> 00:50:49,734 [стење] 752 00:51:04,082 --> 00:51:06,793 [издише, на енглеском] Шта је урадио та чудна риба ти опет каже? 753 00:51:06,793 --> 00:51:09,003 „Да ли ти је универзум икада намигнуо?“ 754 00:51:10,213 --> 00:51:13,132 Рекла је да погледам у небо у поноћ и дао ми ово. 755 00:51:14,634 --> 00:51:15,551 [кликови декодера] 756 00:51:16,344 --> 00:51:18,971 [Ауггие] Изашло је житарица за доручак. Погледао сам. 757 00:51:19,639 --> 00:51:21,516 Нису успели од 1963. године. 758 00:51:23,601 --> 00:51:26,395 - Али шта се дешава са тобом? - Не желим да знаш. 759 00:51:27,396 --> 00:51:28,481 Нема пристрасности потврде. 760 00:51:28,481 --> 00:51:32,110 Само гледај, па ми реци шта посматраш, ако нешто посматраш. 761 00:51:32,110 --> 00:51:35,822 Наука, брате. Зато си овде, ок? 762 00:51:35,822 --> 00:51:38,533 Разумем своју улогу. [прочишћава грло] 763 00:51:40,576 --> 00:51:42,203 Хвала вам што сте овде. 764 00:51:47,834 --> 00:51:48,918 [Саул прочишћава грло] 765 00:51:48,918 --> 00:51:49,961 [кликом] 766 00:51:49,961 --> 00:51:52,755 [Саул] Изгледа као Морзеова азбука, али није. 767 00:51:52,755 --> 00:51:55,508 - Знаш Морзеов код? - Знам свакаква срања. 768 00:51:57,426 --> 00:51:59,303 Тоасти-О-Стерс. 769 00:51:59,971 --> 00:52:02,974 Мислим, није баш добро име. Могао бих смислити боље име. 770 00:52:02,974 --> 00:52:04,725 Морао бих прво да пробам. 771 00:52:04,725 --> 00:52:08,479 Име треба да одражава и подржава какав је осећај јести житарице. 772 00:52:08,479 --> 00:52:11,023 Тостирано је. Као, знамо толико... 773 00:52:11,023 --> 00:52:12,817 Ћути и посматрај. 774 00:52:15,903 --> 00:52:17,738 Два минута до поноћи. [уздахне] 775 00:52:19,115 --> 00:52:21,909 [напета музика свира] 776 00:52:21,909 --> 00:52:23,828 [машина зуји] 777 00:52:23,828 --> 00:52:24,912 [на мандаринском] Седи. 778 00:52:35,423 --> 00:52:39,177 Не слажу се сви овде са оним што ће се урадити. 779 00:52:39,177 --> 00:52:42,180 С обзиром на ваш политички статус. 780 00:52:42,180 --> 00:52:46,934 На препоруку главног инжењера Јанга, 781 00:52:46,934 --> 00:52:49,103 одлучили смо 782 00:52:49,103 --> 00:52:54,609 да вас обавестим о правој природи пројекта Црвене обале. 783 00:52:55,818 --> 00:52:58,487 [грунт] Звезде су тако сјајне вечерас. 784 00:52:58,487 --> 00:52:59,614 Тако си високо. 785 00:53:00,531 --> 00:53:03,159 Да, али ипак, 786 00:53:04,493 --> 00:53:05,828 прилично су светле. 787 00:53:05,828 --> 00:53:08,581 - [Оггие дахће] - [звоно звони сат] 788 00:53:08,581 --> 00:53:11,751 [свира злослутна оркестарска музика] 789 00:53:11,751 --> 00:53:12,835 Саул. 790 00:53:15,046 --> 00:53:17,089 [дисање дрхтаво] 791 00:53:20,051 --> 00:53:21,135 [тихо] О мој Боже. 792 00:53:22,011 --> 00:53:26,766 [на мандаринском] Црвена обала није програм експерименталног оружја. 793 00:53:33,397 --> 00:53:34,232 Хајде. 794 00:53:35,650 --> 00:53:39,946 Емисије из система су модулисани. 795 00:53:39,946 --> 00:53:43,616 Модулација фреквенције није неопходна за системе наоружања. 796 00:53:45,326 --> 00:53:47,036 у праву си. 797 00:53:47,036 --> 00:53:50,331 За наоружавање није неопходно. 798 00:53:50,331 --> 00:53:54,752 Али то је неопходно за комуникацију. 799 00:53:54,752 --> 00:53:57,338 [звоно наставља да откуцава сат] 800 00:53:57,338 --> 00:53:59,423 [злослутна музичка зграда] 801 00:54:02,260 --> 00:54:05,554 [тиско тутњаво] 802 00:54:11,811 --> 00:54:13,896 [Саул] Посматрам свемир како намигује. 803 00:54:13,896 --> 00:54:15,523 Како се то може десити? 804 00:54:15,523 --> 00:54:16,440 Не може. 805 00:54:17,358 --> 00:54:19,277 [задихано] 806 00:54:30,997 --> 00:54:32,248 Срање. То је код. 807 00:54:33,416 --> 00:54:34,583 ста? 808 00:54:34,583 --> 00:54:35,751 [клик на декодер] 809 00:54:35,751 --> 00:54:37,253 [Ауггие] Шта пише? 810 00:54:38,337 --> 00:54:39,338 шта пише? 811 00:54:39,797 --> 00:54:41,549 [на мандаринском] Комуникација... 812 00:54:42,466 --> 00:54:43,426 са ким? 813 00:54:47,555 --> 00:54:50,808 Са ким год је тамо. 814 00:54:54,020 --> 00:54:55,688 [Цларенце] Шта је то? [уздахне] 815 00:54:55,688 --> 00:54:59,650 То је, Цларенце, наш непријатељ. 816 00:55:00,776 --> 00:55:03,571 То нису писма. То су само бројеви. 817 00:55:03,571 --> 00:55:04,905 Који бројеви? 818 00:55:05,656 --> 00:55:09,285 [Саул] Десет, тридесет четири, нула, шест, 819 00:55:09,285 --> 00:55:13,539 пет, четири, три, 820 00:55:14,332 --> 00:55:16,375 два, један. 821 00:55:16,375 --> 00:55:18,919 [злослутна музика бледи] 822 00:55:20,004 --> 00:55:22,006 [напета музика свира] 823 00:55:25,176 --> 00:55:27,303 [сат откуцава] 824 00:55:27,303 --> 00:55:30,014 [Цларенце] Зар не желиш да знаш зашто су ти звезде трепериле? 825 00:55:32,433 --> 00:55:34,935 [Јин] Ово је Вера свирала пре него што се убила. 826 00:55:37,229 --> 00:55:41,192 [човек] Твоја мисија је да решиш загонетка овог света. 827 00:55:43,069 --> 00:55:44,945 Ако неко од нас преживи, 828 00:55:46,072 --> 00:55:47,406 сви преживљавамо. 829 00:55:48,449 --> 00:55:49,700 [нежно дува] 830 00:55:55,414 --> 00:55:57,416 [Ваде] Неко стоји иза свега. 831 00:55:58,167 --> 00:55:59,085 Само треба да копаш. 832 00:56:02,171 --> 00:56:03,422 [говори нечујно] 833 00:56:04,673 --> 00:56:07,176 Господару, можемо ти помоћи. 834 00:56:07,176 --> 00:56:08,636 [напета музичка зграда] 835 00:56:18,312 --> 00:56:19,730 [Јин] Мислим да су стварни. 836 00:56:20,231 --> 00:56:21,273 И они долазе. 837 00:56:21,273 --> 00:56:22,817 [музика буја] 838 00:56:24,568 --> 00:56:26,404 [експлозија експлодира] 839 00:56:30,908 --> 00:56:33,828 [свира се мрачна завршна тема] 840 00:58:29,026 --> 00:58:30,945 [завршна тема бледи] 841 00:58:30,945 --> 00:58:35,945 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 842 00:58:30,945 --> 00:58:40,945 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас